vodafone702NK 携帯文庫 QuickOffice
いきなり英語ばっかりで、ビビっちゃいや〜ん（笑）
私、悩んでいます・・・・
Using Microsoft Office 97 or 2000.
Quicksheet saves its files on the phone in a standard Microsoft format called mHTML. This is a new standard format provided by the newest versions of Office (Office XP and Office 2003). Older versions of Office (Office 2000 and Office 97) do not provide full support for this new mHTML format.
To provide compatibility with these older versions of Office we have created an Excel Add-In program which will enable these versions of Office to properly open mHTML files created by Quickoffice.
When you open a mHTML file created by Quickoffice with a copy of Office 2000 or Office 97 that does not have the mHTML Add-In loaded you will see a message that shows you where to download the Add-In. The link to get the mHTML Add-In can be clicked from within Excel, no need to cut and paste anything.
Here's the process for opening any Excel file that was mailed or created on the smartphone:
Download the add-in
Shutdown Excel (this allows the add-in to load properly)
Restart Excel from the Start Menu
Find the new Quickoffice menu item
Select Open
Navigate to the file that came from Quickoffice
Open it From now on the file will behave exactly as any other Excel file, because that is what it is, a standard Excel file.
If you want to send Quicksheet files to your colleagues and they have Office 97 or Office 2000 then they can also download and install the mHTML Add-In from the same web site.
勝手に省訳
エクセルの９７とか２０００を使っている君たちにぁ、エクセル２００３で提供された新しいmHTMLって形式のファイルフォーマットがサポートされてないんだよ。残念だけど、そのままじゃQuickOfficeで作ったファイルは読めないよ〜ん（ヲイ
だけど、それじゃかわいそうだから俺らが作った追加ファイルを君たちの古〜いエクセルに入れてみると良かろう。
そんな感じのことをのたまっている訳で、早速やってみましたが・・・・
携帯文庫で作成したQuickSheetファイルをパソで開くと・・・
This document is an Excel workbook in Web archive format.
If you are seeing this message, it means your version
of Excel does not support Web archive files. Please visit
http://www.quickoffice.com/support/UIQ/exceladdin.html
for more information and to download an Excel 2000/Excel 97
add-on which will allow you to import this file.
こんな注意書きの表示で始まり、延々とセルの設定などがテキストで表示されます。
やっぱり素直にエクセル２００３を買え、と言うことでしょうか。
なんだか釈然としませんわぁ・・・せっかく携帯でデータベース、などとほくそ笑んでいたのにな。でもこんな事でめげてはいられません。まだまだしつこく、ウェブの波間で情報を収集してみます。
これが解決した暁には正規版QuickOfficeの購入を考えています。少々高いけど、価値有り、と見ています。
